Mehrsprachiger Handzettel gibt Hinweise zum Karneval

Für Zugereiste, woher auch immer sie kommen, ist es nicht ganz einfach zu verstehen: das närrische Treiben, das zu den "tollen Tagen" vor allem im Rheinland seinen Höhepunkt hat. Erst recht gilt dies für Menschen aus anderen Kulturkreisen.

Um den Flüchtlingen, die derzeit in Bonn leben, die Besonderheiten der "fünften Jahreszeit" näher zu bringen und gleichzeitig Hinweise für das Miteinander zu geben, hat die Stabsstelle Integration der Stadt Bonn einen Handzettel verfasst, der an Flüchtlinge verteilt sowie den haupt- und ehrenamtlichen Flüchtlingsinitiativen zur Verfügung gestellt wird. Der Text ist in acht Sprachen übersetzt worden: Arabisch, Englisch, Französisch, Albanisch, Kurdisch, Farsi, Dari und Tigrinya (Eritrea). Mitarbeiter des städtischen Sozialamts, der Polizei und Vertreter des Karnevals bringen das Faltblatt in den nächsten Tagen unter anderem in die größeren Übergangswohnheime und erläutern das Brauchtum.

"Wir erhoffen uns davon ein besseres Verständnis für die karnevalistischen Bräuche", so Integrationsbeauftragte Coletta Manemann, "und wollen damit ganz gezielt etwas für die Integration der Flüchtlinge tun. Denn auch sie sind eingeladen mitzufeiern." Dass dabei auch Grenzen beschrieben würden, sei selbstverständlich: "Wir müssen Missverständnisse vermeiden, damit keine unguten Situationen entstehen."

Der Handzettel geht auf Themen wie Bützen und Schunkeln ein und sagt deutlich: Das Küsschen auf die Wange und das Einhaken erlauben keine sexuellen Annäherungen. Auch zum Thema Alkohol gibt es die Empfehlung, ihn nur in Maßen zu genießen. Klartext ist schließlich bei eine anrüchigen Sache angesagt: Urinieren in der Öffentlichkeit ist verboten.

Das Faltblatt der Stadt ergänzt einen Flyer des Festausschusses Bonner Karneval, in dem der Hintergrund von Karneval und das Geschehen während der "tollen Tage" erläutert wird. Auch er liegt in Arabisch vor.

Weitere Informationen:
<link file:1589 download karneval>Handzettel Karneval mehrsprachig (Deutsch und sieben weitere Sprachen)
<link file:1590 download karneval>Handzettel Karneval Tigrinya
<link http: www.karneval-in-bonn.de start home news external-link-new-window bonner karneval: flyer karneval in>Festausschuss Bonner Karneval: Flyer Karneval in Bonn

Suche

  Mo Di Mi Do Fr Sa So
17 1
18 2 3 4 5 6 7 8
19 9 10 11 12 13 14 15
20 16 17 18 19 20 21 22
21 23 24 25 26 27 28 29
22 30 31 1 2 3 4 5