Convalidación de cualificaciones profesionales

El que desea ejercer una profesión en Alemania que ha aprendido en otro país, en muchos casos primero tiene que hacer reconocer su calificación.                                                                                                         

El 1º de abril de 2012, ha entrado en vigor la ley sobre la comprobación de la calificación profesional. Mediante esta ley el reconocimiento de títulos profesionales y educacionales que fueron adquiridos en el extranjero, será más simple. Nuevo es sobre todo el hecho de que ahora los migrantes tienen el derecho legal para que el título, que han traído de su país de origen, sea comprobado dentro de un plazo de tres meses. Esto no sucede automáticamente, sino sólo a instancia de parte. En esta comprobación se verifica si el título extranjero es equivalente a un título alemán – o si por lo menos se pueden reconocer ciertas partes también en Alemania. Por eso se habla de un procedimiento de comprobación de la homogeneidad. Es importante saber que los solicitantes mismos tienen que cubrir los costos de este procedimiento.

El Ministerio Federal de Educación estima que hasta 300.000 personas puedan beneficiarse de esta ley. Como es una ley federal sólo vale para aquellas profesiones que están reglamentadas por los estados federados. Esto,  por ejemplo, es el caso de los médicos, abogados, profesiones comerciales y oficios artesanales.

Ley de reconocimiento en Renania del Norte-Westfalia

Adicionalmente a la ley de reconocimiento del Estado nacional, también los estados federados están preparando correspondientes leyes, con la intención de facilitar de esta manera el reconocimiento de profesiones reglamentadas por los estados federados.  A estas profesiones pertenecen, por ejemplo, ingenieros, arquitectos, profesores o educadoras. El estado de Renania del Norte-Westfalia, como primer estado federado, ha presentado un borrador para una ley de reconocimiento que será discutida en 2012 en el Parlamento del Estado federado. Esta ley local afectará 165 profesiones.

?Para cuáles títulos no valen estas leyes?

La ley sobre la comprobación de la calificación profesional y las leyes de reconocimiento de los estados federados no cubren todas las profesiones. Así, por ejemplo, aquellos certificados de estudios universitarios que no implican una profesión determinada (reglamentada), no serán considerados. Lo mismo vale para certificados de escolaridad extranjeros, para los cuales existen otros procedimientos de reconocimiento.

?Cuáles posibilidades de consulta existen?

En Bonn existen dos entidades que ofrecen una primera consulta: el Bildungswerk für Friedensarbeit y LerNet Bonn/Rhein-Sieg. Ambas instituciones informan fundamentalmente sobre las posibilidades del reconocimiento y ayudan en encontrar la autoridad competente para presentar la solicitud. Las direcciones exactas de las entidades de primera consulta contiene el folleto informativo:

Folleto informativo: entidades de primera consulta

Además, las entidades competentes mismas también dan consultas. Para profesiones industriales y comerciales, la Cámara de Industria y Comercio de Bonn/Rhein-Sieg (IHK) es la dirección adecuada. En su página web www.ihk-bonn.de, la IHK informa detalladamente sobre la equiparación y el reconocimiento de certificados educacionales extranjeros.

Para consultas telefónicas en alemán o inglés existe una línea directa en todo el país con el número 030 – 1815 1111. Es localizable de lunes a viernes desde las 9 h hasta las 15 h.

En la portada online “reconocimiento en Alemania“ cada uno puede averiguar dónde se puede hacer reconocer un determinado título. Con el “hallador - reconocimiento” se llega en tres pasos a la dirección de la entidad competente. Además la portada responde a todas las preguntas importantes respecto al procedimiento y da consejos prácticos para presentar la solicitud.

Más informaciones:
www.anerkennung-in-deutschland.de  (reconocimiento en Alemania)

La sección de consultas educacionales del Departamento de Educación de la ciudad de Bonn ha compilado informaciones  y direcciones importantes para el reconocimiento de certificados de estudios y certificados educacionales. Ustedes pueden encontrar esta recopilación en forma de descarga en la columna derecha de esta página.

Además existe un gran número de posibilidades de seguir desarrollando los conocimientos y capacidades profesionales traídas del país de origen – también mediante fomentos estatales. Más informaciones pueden encontrar en esta portada bajo el término „Weiterbildung“  (ampliación de estudios).

 

 Imprimir esta página

Búsqueda

[Previous Month] febrero 2019 [Next Month]
lu ma mi ju vi do
5 28 29 30 31 1 2 3
6 4 5 6 7 8 9 10
7 11 12 13 14 15 16 17
8 18 19 20 21 22 23 24
9 25 26 27 28 1 2 3